Ukraine

46

Ура!

И о-фи-геть.
Никогда вот не думала, что доживу до этого - в общем-то, довольно скромного - числа. С детства помню, что врачи давали ну очень так себе прогнозы - такого точно не включавшие. А вот. Я меееееедленно сдвигаю (с себя) вероятности...
... и живу, окружённая замечательными любимыми людьми, в прекрасном приморском городе с чудесным климатом в интереснейшей стране, и занимаюсь тем, чем хочу, и куда здоровее, чем была в детстве-юности, и пусть это будет так подольше!
Ukraine

О прекрасном попутчике

Поехали прогуляться в Велико Търново. Оно прекрасно всегда, ну да это очевидно.

По дороге разговорилась с совершенно фантастическим джентльменом. Ему 79, у него 4 высших образования и все так или иначе связаны с филологией. Знает минимум десятка полтора языков, несколько из них (включая русский, который у него на диво богатый и чуточку - весьма обаятельно - архаичный) преподавал. Свободно цитирует стихи на русском, украинском, польском. С собой везёт большой пакет книг по живописи на польском, испанском, итальянском.

- До прихода освободивших нас советских войск мы жили хорошо. После 9 сентября (1944 года - ТЛ) нас пришли освобождать и начали с меня. Я маленький лежал в кроватке и был укрыт суконным одеялом. Солдат подошёл и освободил меня от одеяла, заявив, что это одеяло украли. Бабушка, которая сама его ткала, заплакала и показала ткацкий стан, на котором его сделала: "Как же украли, я своими руками сделала одеяло, и вот ещё такая же ткань, тоже сотканная мной...". Тогда советский солдат освободил нас ещё от 10 метров сукна. Потом нас освободили (характерный жест у горла - ТЛ) от голубей, кур, кроликов и свиней. А от двух коров освободить не успели, потому что им дали приказ: "На Берлин!", и коровы остались живы. Но не очень надолго. Потом стали заставлять вступать в колхозы. Мой отец не хотел. Но ему сказали, что меня выгонят из школы, не дав закончить даже 4 класса, потому что нечего учить врага народа. Отец пошёл и написал заявление. Но поскольку он всё равно не сделал это добровольно, и он, и я получили такое клеймо.

- Когда мне было 11 лет, меня потащили в милицию и сказали, что у меня есть револьвер и я должен его сдать. У меня не было револьвера. Тогда меня стали бить дубинкой по голове, пока я не упал на землю. Неделю мои родители не знали, буду я жить или нет.

- Когда мне было 17 лет, кто-то написал донос, что у меня дома много книг - значит, я их украл из библиотеки. Я ничего не крал, я покупал эти книги на те стотинки, что старался как-то заработать, но меня снова били дубинкой по голове и говорили, что если я к ним попал второй раз, то живым я уже от них не выйду. Я вышел живым, но теперь я периодически теряю сознание.

- Чтобы поступить в университет, нужно было сначала заработать денег, и я 3 года работал на паровозе. Это была очень опасная работа. Я 8 раз был на волосок от смерти. Один раз меня тушили - от горящей сажи загорелись волосы и одежда. А 7 раз я мог задохнуться в туннеле.

- Мне сильно повезло в университете. Мне преподавала княгиня (такая-то - к сожалению, забыла точно имя, но что-то вроде "Вера Волконская" - ТЛ), из белых эмигрантов. Она давала нам читать хорошие русские книги. Читать не-коммунистические болгарские книги нам запрещалось - чтобы не стали сильно умными. А запретить читать книги на русском - о, за такое можно было и с должности полететь! Поэтому никто особо не разбирался, что она нам даёт. И я читал. Много читал.

- По окончанию университета я должен был отработать 3 года учителем. Я получал 67 левов жалованья - это было очень мало. Меня хотели заставить вступить в партию - обещали, что я буду получать 200 левов. Я сказал: "На гербе моего прадеда - он был одним из руководителей гайдуков - были написаны три слова "Честь. Достоинство. Свобода". Я помню эти слова и не пойду в вашу партию и за десять тысяч". Мне сказали, что я никогда не смогу преподавать в университете. Я ответил: "Ну, зато я буду свободен. Хотя бы внутренне".

- Да, я мог попасть на Белене (в концлагерь - ТЛ). Там не просто убивали людей - там скармливали их тела свиньям. Но мне повезло - за меня заступился один из преподавателей. Его потом уволили.

- Как только я смог, я уехал на Запад. Я много где преподавал. И много переводил. А ещё написал книгу по американской фантастике 50-70 годов. Я пошёл в американское посольство и сказал: "Чтобы издать эту книгу, нужна тысяча долларов". Мне отказали. Тогда я отдал рукопись в одно издательство - но её там потеряли. Пять лет работы коту под хвост. С тех пор американцы мне тоже не друзья.

- Больше всего я жалею о том, что я уже стар. Будь я моложе, я бы взял автомат и пошёл воевать за Украину. Вы боретесь против тех же, кто освободил меня от одеяла, и кто скармливал умерших от пыток свиньям. Коммунисты всегда так делают. Я вас люблю и на вашей стороне. Боритеся - поборете.

- Где я живу? Сложно сказать. Мой сын живёт в Шумене, моя дочь в Софии, у нас с женой квартира в Карлово, но моя жена сейчас живёт возле Карлово у своей сестры, которая заболела и ей нужна помощь. Я могу жить в каждом из этих мест. И ещё в некоторых. Жить на одном месте - скучно, а я не люблю скучать.
Ukraine

Стиш

всё опять навыворот
снова всё одно
выйдут люди выберут
всякое говно
кто потом опомнится
кто и никогда
только кровь сукровица
тёмная вода
Ukraine

"Московские кухни"

А вот вам запись того, как мы лажали, лажали и ещё раз лажали, когда впервые вышли играть "Московские кухни" перед зрителями, пусть и в формате квартирника. Но мы исправимся, доработаем, додумаем, и к октябрю оно будет сильно лучше, а не вот это вот всё. Зуб даю! *с сомнением смотрит в сторону ближайшей стоматологии*

И да, напоминаю - во всём (включая: актёр забыл роль, не попал в ноты, уронил-разбил-наступил-на-хвост...) виноват режиссёр, пинать меня, а уж дальше я при необходимости перенаправлю пинки по назначению

Котаны-ленивотеатровцы (хотя какой он там уже ленивый... в маниакальной фазе!), вы клёвые-офигенные, люблю вас ужасно. Мы сделаем ещё намного круче!

Отдельное гранмерси варяжским гостям из Стокгольма и Питера!

Ukraine

Перевод

Что-то давно я тут не писала. А за это время кое-что произошло. Вот, например, Катерина Зоря сделала прекрасный перевод моего стихотворения:

***
why did they eat them you know just because they could
mom was washing the dishes then she was cutting wood
they took dad even earlier then they took mom in june
the pardon came late too late not to your mom but you

being a thinking reed would be nice but we’re high calorie meals
fight flee or freeze first is brave second will help you escape ordeals
the third is relaxing the water is warm in the pot not boiling just yet
mistakes happen you know who cares about us finally bought our flat

those who look out in the dark have their suitcases always packed
lessons are learned two times two is four water is always wet
some take out mortgages curtains cars you know that never helps
they took mom in june when was dad maybe april i can no longer tell

--
Оригинал:

***
почему их сожрали тогда да оставь потому что могли
мыла раму тогда ещё мама а после работала на пилораме
папу раньше забрали а маму в июне и липы уже зацвели
о реабилитации выдали справку но поздно не маме не маме

ладно мыслящий был бы тростник но скорей калорийный белок
бей беги и замри где достойнее первое но эффективней второе
а комфортнее третье в кастрюле вода не кипит и пока что тепло
ну бывают ошибки кому мы нужны там и дом уже здесь обустроен

кто глядит в темноту чемодан наготове усвоен урок
дважды два ведь всё так же четыре вода неизменно мокреет
кто берёт ипотеку кто вешает шторы листает альбом да не впрок
маму взяли в июне а папу не помню похоже в начале апреля
Ukraine

(no subject)

Медная свадьба, однако, - 7 лет. А с момента, как мы познакомились и всё заверте, - так и вообще 11,5.
Лучшие годы жизни. :)
Люблю тебя, солнышко.
tanda_008
Ukraine

Анекдот

Осознала, что за последнее время у меня образовался очередной любимый анекдот. Делилась уже с некоторыми варненцами оффлайн, но поняла: надо нести в массы.

(Для не любящих мат - он там, конечно же, есть, так что проматывайте)

"Жена:
- Дорогой, возьми газету и разберись с осой.
Я беру газету, начинаю читать осе новости.
Оса, приуныв:
- Пиздец какой..."
Ukraine

Герой почти не виден

Сходили на варненскую постановку «Дракона» (режиссёр — Явор Гърдев).

Это круто, это любопытно, это обо многом интересном. Если коротко, то я бы сказала, что это «Дракон» здорового человека. Со всеми плюсами и минусами, ага. И это по Шварцу ровно настолько, насколько джексоновский «Властелин колец» — по Толкину. С любовью и — в некоторых местах — с добуквенным следованием. А в некоторых — нет. А в некоторых — «что, блин, хотел сказать автор?», но об этом позже.

Итак, для начала. Из всех персонажей у нас остался с именем ровно один — кот Машенька. Остальные — «Герой» (Ланцелот), «Девушка» (Эльза), «Сын Бургомистра» (Генрих), ну и прочие вроде как архетипы. Может быть, так даже и лучше.

Collapse )
temno

(no subject)

Умер ТакиНет taki_net - Александр Суханов.

Мы познакомились в ЖЖ. Задружились. Развиртуализировались, когда он приехал в Варну. Задружились ещё больше. Варна ему нравилась, он и его жена Маша несколько раз приезжали. Мы уговаривали переезжать сюда - он отвечал, что подумает, и попозже, может быть...
Попозже - не случилось.

Очень хороший был человек. С внятным пониманием происходящего. Боровшийся за то и помогавший тому, что считал правильным и справедливым. Надёжный, добрый, умный.

Так жаль...
Ukraine

Стиш

Через Киев течёт история, на перемену погоды ноют
Шрамы каменной чешуи, недавние отпечатки:
Под землёй ржавеют пули, лестницы нависают волною,
На Крещатике слегка кривится потревоженная брусчатка.
Больше света здесь, чем тумана, больше памяти, чем печали,
И реклама подрагивает, как поплавок, и химеры застыли наизготовку...

... А когда приходишь в гости - нальют тебе солнечного имбирного чая,
И ещё дадут подержаться за снайперскую винтовку.

Сигаретный дым навстречу снегу из окна выплывает.
Толстый мягкий кот свернулся на стуле шапкою Мономашьей.
На фасаде рынка большие рыбы пучат глаза и рты разевают.
Киев кутается в белый плед - такой уютный, такой домашний.
Посмотри направо - палаццо в стиле кондитерского барокко,
Посмотри налево - притаился сахарный, потом шоколадный домик...

... Этот город взрывали и плющили, да не вышло - он своенравно неровен.
Что сумел - сберёг: на дальней полке, в погребе потайном и в тёплых ладонях.

Облетает фальшь пожухлыми осенними листьями - да лёгких ответов нету:
Если дышишь воздухом этим - не отмахнуться, равнодушно уже не пожать плечами.
И Михайловский - цвета ясного неба - стремится к небу,
И колокола пока молчат, не спугнуть бы это молчанье.
Время ставит диагноз. Потом иногда и лечит.
Лёд заковывает землю. Потом иногда он тает.

... А для М-24 тебе чуть-чуть не хватает длины предплечья,
Но для облегчённой версии - нормально, всего хватает.