Category: авто

Category was added automatically. Read all entries about "авто".

Ukraine

Перевод

Что-то давно я тут не писала. А за это время кое-что произошло. Вот, например, Катерина Зоря сделала прекрасный перевод моего стихотворения:

***
why did they eat them you know just because they could
mom was washing the dishes then she was cutting wood
they took dad even earlier then they took mom in june
the pardon came late too late not to your mom but you

being a thinking reed would be nice but we’re high calorie meals
fight flee or freeze first is brave second will help you escape ordeals
the third is relaxing the water is warm in the pot not boiling just yet
mistakes happen you know who cares about us finally bought our flat

those who look out in the dark have their suitcases always packed
lessons are learned two times two is four water is always wet
some take out mortgages curtains cars you know that never helps
they took mom in june when was dad maybe april i can no longer tell

--
Оригинал:

***
почему их сожрали тогда да оставь потому что могли
мыла раму тогда ещё мама а после работала на пилораме
папу раньше забрали а маму в июне и липы уже зацвели
о реабилитации выдали справку но поздно не маме не маме

ладно мыслящий был бы тростник но скорей калорийный белок
бей беги и замри где достойнее первое но эффективней второе
а комфортнее третье в кастрюле вода не кипит и пока что тепло
ну бывают ошибки кому мы нужны там и дом уже здесь обустроен

кто глядит в темноту чемодан наготове усвоен урок
дважды два ведь всё так же четыре вода неизменно мокреет
кто берёт ипотеку кто вешает шторы листает альбом да не впрок
маму взяли в июне а папу не помню похоже в начале апреля
Ukraine

Болгары

Болгары любят рассказывать, как у них всё плохо. До тех пор, пока не начинаешь им рассказывать кое-что из жизни в Украине или России. И отнюдь не концентрированные ужасы вроде http://b-stomahin.livejournal.com/12329.html - нет, всё бытовое и ординарное. Например, что 44% украинцев посчитали лучшим президентом человека, получившего два срока за насильственные преступления, - вот ведь молодцы какие, не побрезговали. Или что в Питере после матчей "Зенита" фанаты избивают людей неславянской внешности - и это явление регулярное до вхождения в одну из категорий нормы (лично видела окровавленную девушку азиатской внешности, которую милиционерша успокаивала примерно так: "Ну ты же знаешь, что после матчей таким выходить нельзя..."). Или что в Москве могут убить человека, просто вышедшего за хлебом и как-то не так посмотревшего\что-то не так сказавшего в магазине.

И чувствуешь себя приехавшей из Кампучии времён Пол Пота или марраном, бежавшим из Испании.

--
Болгары - люди простые.

1. Покупаем в мебельном секонде (тут есть и такие) диван, матрас + ещё кое-что о мелочи. Приезжает двухместная грузовая машинка с двумя водителями-грузчиками. Мы с Алексом переглядываемся: ясно, что места нет, ну, значит, нам ехать на такси и встречать машину у дома. Водитель кивает на кузов - дескать, залезайте! В грузовом автомобиле, с незакреплённой мебелью (там ещё помимо нашей было), без каких бы то ни было приспособлений для пассажиров... У меня паранойя взыгрывает, Алекс смеётся: "Чувствуешь себя ролевиком, едущим на полигон?". Доехали, правда, довольно аккуратно - хотя и с поправкой на варненские дороги, которые не лучше одесских.

2. Приходит мастер - муж внучки хозяйки квартиры. Говорю ему - вот, мол, в ванной вентиляции нету, нехорошо это, что бы сделать? Он кивает на окошко, закрытое водонагревателем:
- Вот же она.
- Так там же стекло, и чтобы открыть окошко, надо демонтировать нагреватель.
- Нет проблем!
Берёт молоток и бьёт по стеклу. Я охреневаю:
- Тут же всё в осколках будет!
- Ничего, они все туда внутрь упадут!
Охреневаю вторично - ну ладно, разбираться с этим в случае чего хозяевам... но мда.
Стекло молотку не поддаётся. Не поддаётся и отвёртке, по которой бьют молотком. Вопрос, что это за стекло, остался открытым, но в следующий приход пообещал снять раму целиком :)
- А вот ещё бачок треснут и течёт... и можно ли его перевесить заодно, а то душевой занавеске будет мешать?
- Да зачем вам вообще бачок, давайте я вам только кран оставлю? Надо будет смыть - откроете, нет - закроете, и воды меньше уходить будет...
- Ну давайте попробуем...
Ukraine

Байки

Вот тут - http://www.livejournal.com/users/scholar_vit/71681.html - именинник наш scholar_vit рассказывает один из своих любимых анекдотов - про стриптизёра. А мне отчего-то захотелось вспомнить одну из своих любимых баек. Рассказана она была мне Лином Лобарёвым, и в исходном варианте говорилось про психотехника и антропотехника, Лин приводил в беседе про Яхве и Люцифера... в общем, это совершенно неважно. Расскажу во, вроде бы, исходном.

---
Чем психотехник отличается от антропотехника? Психотехник даёт задания на пределе возможностей испытуемого. А антропотехник поджигает землю под ногами и говорит: "Лети. Нет, не "бля!", а лети!".
---

Последнюю фразу взяла одним из жизненных девизов.

Упд. от Лайка:
--
А теотехник десять минут демонстрирует Крит а воль д'уазо, потом спрашивает "Понравилось? Ну, теперь сам" и разжимает руки.
--

И что я тут могу сказать? Да, Учитель, ты опять прав...